Lihat semua barang-barangnya.
Onyx, mutiara hitam...
Berlian.
Sebuah keluarga bisa hidup dari nilai benda ini.
Dan dia meninggalkan semua ini begitu saja.
Benar-benar benda indah.
Semua terbuang-buang saja olehnya.
Ahh.
Nah, ini bagus juga.
Sekarang begitulah caramu mengenakan gaun.
Aku tahu aku tampak cantik.
Sekarang temukan Ratu Jahat dan beritahu dia aku ada di sini.
Dan, tidak, tak perlu bersikap ramah.
Seperti masa lalu, benar kan?
Kecuali bukan kabur dari Regina tapi bersamanya.
Dia berubah. Aku harus percaya untuk lebih baik.
Aku harap itu bertahan.
Tapi bagaimanapun juga, dia tak terlihat terlalu baik.
Jika dulu dia tak mencoba melukai kita berkali-kali,
aku mungkin akan mencemaskannya.
Aku akan bicara padanya.
Kau siap segera berkemah, Regina?
Kau sedang memikirkan Henry, benar kan?
Aku selalu memikirkan Henry.
Tapi aku juga sedang berpikir...
ada terowongan yang berada di bawah kastil itu.
Terowongannya mungkin di bawah mantra itu.
Yang berarti kita bisa menyelinapkan pasukan ke dalam.
Kalau pasukan akan ketahuan.
Jadi bagaimana terowongan itu akan membantu kita?
Karena itu bisa membuatku masuk.
Dan jika aku bisa masuk, maka aku bisa menurunkan perisainya.
Kemudian kau bisa memasukkan pasukanmu.
Serangan!
Papa!
Roland!
Tidak secepat itu!
Oh!
Lihat? Tidak begitu mengerikan.
Sekarang kau punya mainan baru.
Terima kasih.
SETAHUN KEMUDIAN
Oke, Henry sudah tidur.
Jika dia bangun, kalian berdua sedang membantuku dengan kasusnya, oke?
Jadi apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Maksudku, selain yang sudah jelas.
Kami tak tahu.
Kami melihatmu naik mobil melewati batas kota dengan Henry.
Regina mulai merapalkan mantranya
untuk membawa kami semua kembali ke Hutan Ajaib,
dan kemudian,
semuanya lenyap.
Hal berikutnya yang kami ingat adalah bangun di ranjang kami
seperti hari normal lain di Storybrooke.
Kecuali jelas sekali bukan begitu.
Hampir saatnya panen, tapi kau tak ingat saat menanamnya.
Peruntungan yang buruk, kawan.
Jelas sekali, setahun telah berlalu.
Aku ada di New York, aku tahu itu terjadi.
Dan kami tak tahu kami ada di mana saat itu.
Kami bahkan tak tahu jika kami meninggalkan Storybrooke.
Aye, kalian memang pergi.
Aku bersama kalian semua.
Di Hutan Ajaib?
Mantra Regina membawa kita kembali.
Kita menghabiskan waktu singkat bersama pangeran dan putri bernama Phillip dan Aurora.
Tapi aku tak merasakan semangat masyarakat jadi aku berkelana sendiri.
Terakhir kali kita bertemu, kalian berniat menuju kastil Regina.
Dan sekarang kalian kena kutukan. Kenapa itu tak membuatku terkejut?
Regina tampaknya sama tak tahunya seperti kami semua.
Aku tak yakin dia terlibat dalam hal ini.
- Itu yang dia katakan. - Aku tak mengerti.
Jika kau meninggalkan Hutan Ajaib sebelum kutukannya terjadi,
bagaimana kau tahu harus menemukan Emma dan datang ke Storybrooke?
Saat aku mengarungi negeri-negeri,
seekor burung hinggap di setir kapalku dengan catatan
memerintahkanku mendapatkan Emma dan membawanya kembali ke sini.
Ada botol kecil ramuan ingatan yang terikat di kakinya.
Siapa yang mengirimnya?
Kukira kau yang melakukannya.
Pesan lewat burung. Memang terdengar seperti kau.
Ada apa?
Kami kehilangan satu lagi. Sekarang kami tinggal berlima.
Empat, sebenarnya. Bashful tidak menjawab.
Tunggu, apa yang terjadi?
Syukurlah, kau kembali, nona.
Bukan hanya ingatan kami yang menghilang.
Sejak kami terbangun, orang-orang mulai menghilang.
Siapapun yang mengutuk kita menculik kami satu persatu.
Siapa yang sebenarnya menghilang?
Selain para kurcaci itu, kami tidak yakin.
Ada banyak kebingungan dalam beberapa hari ini.
Sulit memperhatikan semua orang.
Tunggu. Neal, apa dia di sini?
Yah, kami belum menemukannya.
Jadi, dia mungkin diculik juga?
Berani bertaruh begitu.
Leroy!
Dia akan muncul, Swan. Dia selalu begitu.
Beberapa orang mulai membuat kemah di hutan
di tepi kota.
Neal mungkin ada di sana.
Atau dia mungkin tak terbawa dalam kutukan itu sama sekali.
Hanya ada satu cara kita akan mengetahui semua ini.
Kita harus mengembalikan ingatan kalian.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Dengan mencari tahu siapa yang mengambilnya sejak awal.
Once Upon a Time S03E13 - = Witch Hunt = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Makhluk apa itu sebenarnya?
Monster yang sama menyerang kami dalam perjalanan kita di sini.
Kalau aku tak tahu lebih baik, menurutku makhluk itu seperti monyet.
Monyet dengan sayap?
Ya. Tepat sekali makhluk itu.
Oke. Kau bersikap seolah itu normal.
Sebenarnya memang normal.
Tapi tidak di sini.
Hanya ada satu negeri yang memiliki makhluk seperti itu.
Aku pernah membaca tentang itu.
Oz.
Oz?
Tempat itu sungguh ada?
Si kutu buku benar. Itu sungguhan ada.
Dan jika teman monyet kita itu petunjuk,
maka kurasa kita tahu persis siapa yang sedang menghuni kastil kita.
Penyihir Keji.
Kita membicarakan Timur atau Barat?
Memangnya itu penting? Tak ada satupun yang terdengar bagus.
Yang satu kau timpa dengan rumah. Yang satunya lagi kau lemparkan dengan air.
Jadi, Regina, apa yang sebenarnya kita hadapi,
selain kulit hijau dan topi runcing?
Apa yang pernah kau lakukan padanya?
Kali ini? Tak ada. Tak pernah bertemu dengannya.
Ini bukan dendam pribadi?
Mengejutkan.
Oke, berarti, Oz dikesampingkan, kita tetap pada rencana semula.
Siapkan senjata. Lalu serang.
Itu kalau kau bisa menurunkan perisainya.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku ikut denganmu.
Tidak. Ini. Ini pekerjaan satu orang.
Apa? Melawan Penyihir Keji?
Dia punya monyet terbang, siapa tahu kalau ada yang lainnya.
Aku tak peduli jika Kelompok Lollipop melindunginya.
Aku bisa menurunkan perisai itu sendirian.
Kalau begitu kami akan menunggumu di sisi lain.
Ini dia, Hen... anak muda.
Coklat panas yang enak.
Hey.
Kayu manisnya, bagaimana kau tahu?
Uh, tebakan beruntung. Dari wajahmu kau tampaknya suka kayu manis.
Oh, Henry, ini David dan Mary Margaret.
Apa kalian membantu ibuku dengan kasusnya?
Atau merekalah yang melewatkan jaminan?
Oh, tidak, mereka...
Mereka cuma...
...teman lama.
Teman dari mana?
- Di sini. - Phoenix.
Yah, Phoenix, lalu di sini.
Tapi kau pikir kau di Phoenix hanya karena...
berada di tempat itu.
Benar. Kami teman satu sel.
Benarkah?
Kau ditahan karena apa?
Jadi bandit.
Orang-orang berbuat kesalahan.
Yang penting adalah menemukan cara untuk melanjutkan hidup.
Apa kau kenal ayahku?
Haruskah kita pesan? Mari memesan.
Oh... Maaf... Aku...
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Oh, um...
T... tak masalah.
Regina.
Regina, kita harus bicara.
Ayo.
Dia tak menganggapku siapa-siapa.
Karena dia tidak mengingatmu.
Tapi kau jelas sekali ingat.
Kenapa kau ada di sini?
Storybrooke. Kutukan baru. Tahun yang terlupakan. Menurutmu apa?
Tidak, maksudku, bagaimana kau tahu harus kembali?
Aku memberi kau dan Henry kehidupan baru, ingatan yang baru.
Hook menemukanku. Memberiku ramuan yang membuatku ingat.
Tapi tak cukup untuk Henry.
Oh, bagus sekali.
Dengar, aku tak merapalkan kutukan ini, jika itu yang sedang kau pikirkan.
Perkiraan itu memang sempat terpikir olehku.
Kenapa juga aku melakukan ini?
Kenapa juga aku menghapus setahun penuh dari kehidupanku?
Mungkin itu tahun yang buruk bagimu.
Mungkin kutukan ini caramu membuatku membawa Henry kembali ke sini.
Tanpa ingatan tentang aku?
Jika aku menginginkan anakku kembali, kau pikir
aku akan membuat diriku sendiri mengalami penderitaan ini?
Aku merapalkan kutukan untuk menyakiti orang lain. Bukan diriku.
Mungkin begitu.
Tapi aku harus mulai memeriksa orang-orang satu persatu.
Caranya?
Dengan jalan-jalan dan menggunakan kekuatan supermu pada semua orang?
Kau punya ide yang lebih baik?
Aku tak pernah melihat busur seperti itu.
Bidikannya lebih tepat dari apapun yang pernah kulihat tanpa sihir.
Darimana kau mendapatkannya?
Toko.
Dan kau membayarnya dengan apa?
Kau mencurinya?
Pemiliknya kelihatannya kaya, dan kita miskin.
Kita harus makan.
Ngomong-ngomong soal makan, aku melihat makan malam!
Mari lihat seberapa cepat kalkun liar di negeri ini.
Hanya meleset sedikit.
Tampaknya busur itu meningkatkan kemampuan membidikmu.
John!
Kau mau pergi kemana?
Aaaaah!
John!
John!!
Ini... Ini tempat dia diambil.
Aku takkan melewati batas itu jika aku jadi kau.
Menurutmu Little John dibawa karena dia mencoba melewati batas itu?
Yeah, masuk akal. Para kurcaci sedang memeriksa batas itu untuk melihat
jika ada yang datang atau pergi ketika mereka menghilang.
Apa yang sebenarnya mengambil John?
Kami tak melihatnya dengan baik, semacam binatang buas dengan sayap.
Itu kedengarannya sangat mirip dengan monster yang menyerangku di New York.
Maksudmu monster yang tadinya mau kau nikahi?
Kau mau menikahi seseorang?
Yah, apa kau tak mendengar saat aku bilang "monster"?
Kita harus menemukan Little John.
Itu mungkin akan menuntun kita pada orang-orang yang juga menghilang.
David, bawa dia dan kelompok...
Merry Men.
Benar. Mereka. Dan lakukan pencarian,
dan lihat apa kau bisa menemukan tanda apapun tentang orang hilang ini.
Kau tak ikut dengan kami, Swan?
Tidak sekarang. Regina benar.
Aku takkan menemukan dalang di balik kutukan ini dengan bicara pada orang-orang satu per satu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bicara pada semua orang.
Semuanya!
Semuanya, aku tahu kalian ketakutan dan bingung,
tapi kalian harus mendengarkan.
Apa itu benar? Ada semacam monster yang menahan kita meninggalkan kota ini?
Apa itu yang terjadi pada saudara-saudaraku?
Ya.
Ya, kami yakin orang-orang diculik
begitu mereka mendekati batas kota.
Jadi, kita terjebak di sini? Lagi?
Ini tak ada bedanya dengan yang sebelumnya.
Sebelumnya, kita kehilangan ingatan kita.
Kali ini kita diseret ke dalam hutan.
Kau tahu siapa yang mengutuk kami? Dan kenapa mereka ingin kami ada di sini?
Aku sedang mencari tahu hal itu. Tapi sulit mencari tahu siapa yang merapalkan kutukan
saat tak ada yang ingat apa yang terjadi tahun lalu.
Siapa?
Bukankah sudah jelas?
Kau ingat sesuatu?
Siapa yang merapal kutukan sebelumnya?
Siapa yang tahu cara menggunakannya?
Siapa satu-satunya orang yang pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya?
Ratu Jahat!
Untuk kali ini, aku sama tak tahunya dengan kalian.
Kau berharap kami memercayainya?
Itulah kebenarannya.
Kutukan ini ada sidik jarimu dimana-mana.
Dan kau memang pernah mengambil ingatan kami sebelumnya.
Kau masih punya rumah besarmu.
Kau pikir aku peduli dengan rumahku?
Pada pekerjaanku? Pada hal-hal ini?
Regina, kumohon, katakan saja yang sebenarnya. Kami akan mengerti.
Itu kau saja.
Aku sungguh mengatakan yang sebenarnya.
Jika aku yang melakukan ini,
ada satu hal yang harusnya kumiliki sekarang... anakku.
Yeah, kau takkan dekat-dekat dengan dia
sampai aku tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Jadi, sekarang kau berpihak pada para jembel?
Kupikir kita sudah selesai dengan ini.
Aku tak bersalah.
Ya. Itulah yang kau katakan sebelumnya.
Tapi sekarang aku bertanya-tanya apa aku percaya padamu.
Jangan berani mendekat.
Regina... Kau ingat sedang berhadapan dengan siapa?
Jika kalian semua ingin aku menjadi Ratu Jahat,
baiklah.
Itulah yang akan kalian dapatkan.
Sudah kuduga dia melakukannya!
Kita tak bisa membiarkannya kabur.
Takkan kubiarkan.
Tidak.
Tidak, apa?
Kau tidak.
Tidak ikut serta?
Aku yakin aku ikut.
Aku bisa membantu.
Aku tak meminta bantuan.
Yah, bukan berarti kau takkan membutuhkannya.
Monyet terbang tadi tidak berniat menyerang anakku.
Ia berniat menyerangmu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Hutan adalah rumahku.
Aku sering melihat pemburu mengejar mangsanya,
dan makhluk itu berniat menyerangmu.
Roland kebetulan saja terlibat di antara kalian.
Maksudmu?
Itu kedua kalinya kau diserang.
Penyihir Keji ingin kau mati.
Lalu apa?
Kau pikir kau bisa menghentikannya jika dia mencoba melukaiku?
Mungkin. Mungkin tidak.
Tapi aku harus mencoba.
Begini, meskipun tak satupun dari kita menyukainya,
aku berhutang padamu.
Dan kenapa begitu?
Sekalipun makhluk bersayap itu tidak berniat menyerang Roland,
dia masih bisa melukai anakku.
Kau menyelamatkannya.
Hm.
Siapa tahu rupanya pencuri punya kehormatan.
Siapa tahu rupanya Ratu Jahat punya kelemahan pada anak-anak.
Jangan menghalangiku.
Oh, tentu saja tidak.
Gempa bumi?
Aku harus membuat pernyataan. Dan kau baik-baik saja.
Jadi, menurutmu mereka memercayainya?
Yeah, kurasa begitu.
Bagus.
Kerja bagus.
Sekarang ayo cari tahu siapa sebenarnya yang mengutuk kota ini.
Berapa lama menurutmu waktu yang kita miliki?
Sampai siapapun yang merapal kutukan ini sadar kau tak benar-benar kabur dari aku.
Tapi, sampai saat itu, takkan ada yang curiga kita bekerja sama.
Mari kita lihat.
Itu cukup?
Untuk digunakan? Tidak.
Tapi untuk ditiru? Kurasa cukup.
Kita bisa mulai membangunkan orang-orang.
Dan mencari tahu siapa yang mengirim semua orang kembali ke sini.
Dan aku bisa membuat Henry mengingatku.
Terima kasih.
Untuk apa? Kita belum melakukan apapun.
Kau melihat betapa cepatnya kota ini menyalahkanku.
Tapi kau, kau percaya aku tidak merapalkan kutukan itu.
Aku tahu itu tak mudah untukmu.
Tentu saja begitu. Aku tahu kau mengatakan yang sebenarnya.
Meskipun semua hal yang terjadi
membawaku kembali pada Henry?
Mungkin ini semacam rencana super rumit banyak akal.
Tidak begitu.
Kekuatan superku mungkin tidak sempurna,
tapi denganmu, Regina, aku selalu tahu saat kau berbohong.
Dan kali ini kau tidak bohong. Kau tidak melakukannya.
Meskipun kau tahu aku tak bisa hidup tanpa dia.
Itu dia, memberitahu yang sebenarnya lagi.
Jadi, kemana kita menuju?
Ada api di istana yang menjadi sumber daya mantranya.
Selama itu menyala, perisainya akan tetap ada.
Berarti kita hanya harus memadamkannya?
Aku hanya harus memadamkannya.
Kau jangan ikut campur.
Melangkah di antaranya.
Oh.
Kejutan kecil yang menyenangkan.
Untuk mencegah orang sepertimu masuk.
Orang seperti aku?
Pencuri.
Ya, benar.
Tapi kami tak sepenuhnya jahat, kau tahu.
Tidak ketika kau memberitahu dirimu sendiri kau mencari dari yang kaya
untuk memberikannya pada yang miskin.
Aku mungkin melakukan banyak hal buruk dalam hidupku, tapi setidaknya aku mengakuinya.
Aku mengakui kesalahanku juga.
Kuharap kau tak membiarkan aku ikut denganmu
hanya agar kau bisa membuatku terkena jebakan ini.
Roland sudah kehilangan ibunya. Aku tak ingin dia kehilangan ayahnya juga.
Yah, berarti kau seharusnya tetap bersama yang lain.
Jadi...
ibu Roland...
apa yang terjadi padanya?
Setelah anak kami lahir, aku...
tak sengaja membahayakannya saat sedang bekerja.
Itu kesalahanku.
Seperti yang kukatakan, aku mengakui kesalahanku.
Itu tak mungkin.
Ada apa?
Pintu itu, itu terbuka.
Mungkin kau meninggalkannya tak terkunci.
Aku menyegelnya dengan sihir keturunan.
Hanya aku yang bisa membukanya.
Jelas sekali tidak.
Tampaknya Penyihir Keji ini musuh yang hebat.
Tempat apa ini sebenarnya?
Tempat ini pasti penting sampai kau menyegelnya.
Ruang bawah tanah.
Bukankah sudah jelas?
Ya. Maksudku tempat ini dibangun untuk siapa?
Ibuku.
Seperti kau, aku pernah kehilangan orang yang kusayang.
Lebih dari yang ingin kuakui.
Termasuk seorang anak?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku melihat cara kau menangkap Roland tadi.
Jelas sekali, kau punya sentuhan ibu.
Memang.
Dia tidak bersama kita dalam perjalanan ini. Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak mati. Jika itu yang kau kira.
Dia...
Dia hanya hilang bagiku selamanya.
Jika Penyihir Keji cukup kuat mematahkan sihir keturunan,
mungkin kita harus mempertimbangkan kembali rencana ini.
Aku tak peduli seberapa kuat penyihir ini.
Aku harus menyelesaikan rencana ini.
Astaga!
Apa kau tahu ada sesuatu yang disebut "dermatitis seborhoik"?
Bayi mengalaminya di kepala mereka.
Itu ruam kuning keras, berminyak, dan bersisik.
Sungguh!
Buku ini menggunakan semua kata-kata itu.
Menjijikan.
Ya. Derezzed dia.
Kau tahu ada perpustakaan di ujung jalan.
Kita bisa mampir dan meminjam sesuatu, kalau kau mau?
Aku tahu kau suka membaca.
Bagaimana kau tahu itu?
Ibumu yang bilang, kurasa.
Bagus.
Biar kuambil mantelku dulu. Aku akan segera kembali.
"Dermatitis seborhoik."
Kau tahu, itu akan hilang sendiri.
Itu tak menyakiti bayinya.
Benarkah?
Bayi lebih kuat dari yang kau kira.
Kau Snow White, benar kan?
Aku Mary Margaret di sini sebenarnya.
Ini pasti pertama kalinya bagimu di Storybrooke.
Aku tak terbawa kutukan sebelumnya, jadi...
Semua yang ada di dunia ini masih...
agak baru.
Jangan khawatir. Kau akan terbiasa.
Siapa kau sebelumnya di negeri kita?
Oh. Bukan seseorang yang akan kau ingat.
Tidak semua orang terkenal seperti dirimu.
Aku tak tahu kalau aku akan bilang "terkenal."
Kau seorang putri.
Dan beberapa dari kami hanya... pemain pembantu.
Oh, tak apa.
Aku suka siapa diriku dan apa yang kulakukan.
Dulu aku seorang bidan.
Benarkah?
Mm-hmm.
Namaku Zelena.
Aku melihat banyak ibu baru.
Jangan khawatir. Kau akan cepat belajar.
Mungkin kau bisa memberiku beberapa saran?
Aku sudah melipat ujung tiap halaman yang masih tak kumengerti,
dan sekarang aku tak bisa menutup bukunya, ada begitu banyak pertanyaan.
Akan menjadi kehormatan bagiku.
Hati-hati.
Begitu aku melahirkan, aku mungkin takkan membiarkanmu pergi dariku.
Bolehkah?
Wow.
Membantu Snow White dengan bayinya?
Kurasa tak ada hal lain yang bisa membuatku lebih bahagia.
Semuanya!
Dia diseret.
Dia di sana!
Oh...
- Apa dia masih hidup? - Hampir tidak.
John, aku di sini. Kami akan menyelamatkanmu.
Aku tak pernah melihat gigitan seperti itu sebelumnya.
- Aku pun tidak. - Okay, bantu aku mengangkatnya.
Kita harus memberikannya bantuan.
Buat dirimu berguna. Awasilah.
Apa itu?
Bukan sesuatu yang harus kau risaukan.
Aku takkan bertanya lagi. Apa itu?
Beraninya kau mengancamku di kastilku sendiri!
Sekalipun kau mencekikku sampai mati,
panah ini tetap akan terlepas dari busurku.
Dan, percayalah, aku tak pernah meleset.
Sekarang, ramuan gelap macam apa yang sedang kau buat?
Kutukan tidur.
Kutukan yang kau gunakan pada Snow White?
Mantra itu berasal dari Maleficent.
Aku akhirnya belajar cara membuatnya sendiri.
Mantra ini...
ini alasan kau ingin masuk ke kastil ini?
Bahan-bahan seperti ini sulit ditemukan.
Khususnya ketika ada Snow White yang terus mengganggumu setiap saat.
Itu rencanamu? Menggunakannya pada si Penyihir?
Penyihir?
Aku tak peduli padanya.
Lalu kau berencana menggunakan itu pada siapa?
Jangan khawatir.
Bukan seseorang yang akan kau rindukan.
Bukan seseorang yang akan dirindukan siapapun.
Ini tentang anakmu, benar kan?
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Berarti bagus kau tak punya hak bicara dalam hal ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Regina.
Aku meragukannya.
Saat aku kehilangan istriku,
aku merasakan tak ada alasan untuk melanjutkan hidup.
Tapi kemudian aku menemukannya, anakku.
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Aku sudah kehilangan Henry.
Aku sudah kehilangan satu-satunya orang yang kusayangi.
Itu bukan berarti kau takkan menemukan alasan yang baru.
Kita semua mendapat kesempatan kedua, Regina.
Kau hanya harus membuka matamu untuk melihatnya.
Sayangnya mataku akan tertutup.
Jadi begitu saja? Kau ingin menyerah begitu saja?
Ini bukan akhir.
Ini pertengahan abadi.
Kutukan ini hanya bisa dipatahkan...
oleh satu-satunya cinta sejati dalam hidupku,
dan satu-satunya alasan aku ingin terbangun,
anakku.
Regina, dengarkan aku. Ini kesalahan!
Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Aku akan menurunkan mantra perlindungannya
agar Snow dan Charming bisa mencapai kemenangan.
Tapi kemudian...
Kemudian aku akan tidur.
Apa itu berhasil?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Yah, apa kau ingat?
Entah dinding itu melakukan sesuatu padamu tahun lalu,
atau aku akan bilang itu tak berhasil.
Aku pasti melewatkan satu bahan.
Bisa kita coba lagi?
Aku sudah menggunakan semua sisa ramuan yang Hook berikan padamu.
Tak ada lagi yang tersisa untuk menirunya.
Aku tak bisa tinggal di kota ini jika Henry tak mengingatku.
Itu lebih buruk dari kutukan apapun yang pernah kurapalkan.
Bagaimana kalau kita masih bisa menemukan orang yang mengutuk kota ini?
Apa kau tidak memperhatikan?
Aku tak bisa membuat ramuannya lagi.
Kau tak harus membuat apapun.
- Kita masih bisa menangkap orangnya. - Bagaimana?
Kita sudah melakukan penipuan dengan membuat ramuan ini diam-diam.
Bagaimana kalau kita melakukan penipuan yang salah?
Maaf. Aku tak ahli dalam penipuan.
Tak seperti kau, aku tak pernah dipenjara.
Itu bukan sesuatu yang kupelajari di penjara. Itu trik lama petugas jaminan.
Kau menipu si pelaku dengan membuat mereka berpikir kau mengincar mereka.
Bagaimana itu akan membantu kita?
Jika orang yang merapalkan kutukan ini
berpikir kita sedang membuat ramuan ingatan...
- Mereka akan ingin menghentikan kita. - Ya.
Kemudian, kita pasang perangkap saat dia melakukannya.
Kita hanya harus menyebarkan kabar kalau kau hampir berhasil membuatnya bekerja.
Aku tahu persis siapa yang harus menyebarkannya.
Berita besar, semuanya!
Emma menemukan Regina.
Dia mengasingkan diri di kantornya, membuat semua ramuan.
Ramuan macam apa?
Apa dia ingin menyakiti kita?
Ramuan ingatan.
Regina bilang dia akan menggunakannya
untuk membuktikan dia tidak merapalkan kutukannya.
Seolah aku akan meminum apapun yang dia berikan padaku.
Yah, seseorang akan meminumnya!
Dan jika mereka ingat,
kita akan tahu persis siapa yang melakukan ini pada kita!
Dia bradikardia. Tekanan darah menurun dengan cepat.
- Apa yang membuatnya begini? - Kami tidak tahu.
- Dia mengalami shock. - Kita harus menenangkannya.
Beri 15 mg propofol.
Aaaaaaaaaah!
Aah!
- Aah! - John!
Aaaah!
Aah!
Sialan!
John!
Oke. Aku tak menduga hal itu.
Makhluk apa itu tadi?
Jangan lihat aku. Aku dokter, bukan dokter hewan.
Jadi, kita duduk saja di sini dan menunggu?
Sampai orang yang merapalkan kutukan itu muncul di kantormu.
Apa ini benar-benar pekerjaanmu?
Yeah. Ini disebut pengintaian.
Dan kau tidak bosan?
Entahlah. Ada cara menghabiskan waktu. Makan. Bicara.
Sebagian besar mengawasi, itulah yang harusnya kita lakukan.
Apa dia punya teman?
Siapa yang punya teman?
Henry.
Apa dia punya teman di New York?
Yeah. Dia punya banyak teman.
Belum ada pacar, setidaknya setahuku dia tak punya.
Jadi, dia bahagia?
Kehidupannya baik di sana?
Yeah.
Aku hampir tak kembali karena hal itu.
Lalu kenapa kau kembali?
Karena dia mungkin tak ingat semua ini, tapi aku ingat.
Dan aku tahu dia akan bilang apa.
"Pahlawan akan kembali."
Dia akan mengatakannya.
Kau yakin kau tak ingin bertemu dengannya?
Kita bisa bilang padanya kalau kau teman lama,
seperti Mary Margaret dan David.
Itu akan terlalu sulit.
Aku tak bisa membayangkan...
Kita mendapatkannya.
Kau yakin siapapun yang di dalam sana tak bisa kabur?
Aku menyegel ruang itu dengan kunci darah.
Itu bisa menahanmu di luar. Atau itu bisa menahanmu di dalam.
Aku tahu yang kulakukan.
Di sana!
- Jangan bergerak! - Kau tak bisa pergi kemana-mana.
Kupikir kau bilang dia tak bisa melakukannya.
Tak ada yang bisa lolos dari sihir keturunan.
Tak peduli seberapa kuat mereka.
Lalu siapa yang sedang kita hadapi?
Perisainya turun!
Kita menuju kastil.
Sekarang!
Maafkan aku, Henry.
Mungkin suatu hari kau akan menemukanku dan membangunkanku.
Tapi sampai saat itu...
Kau bahkan tak mau bilang hai dulu?
Itu bukan sambutan yang kuharapkan.
Apa yang harus penyihir lakukan untuk mendapatkan perhatianmu?
Apa masalahnya? Apa hidup membuatmu kecewa?
Bukan urusanmu.
Kau benar-benar tak tahu siapa aku, huh?
Aku tahu persis siapa kau...
Penyihir Keji.
Itu saja?
Aku tidak begitu tertarik.
Biar kuperkenalkan diriku.
Kau bisa memanggilku Zelena.
Itu gaunku.
Mm.
Aku harus mengecilkan sedikit bagian pinggulnya,
tapi terlihat lebih cocok padaku, benar kan?
Kurasa kau harusnya tak pernah meninggalkan Oz.
Kau bisa memiliki kastilmu kembali jika kau sangat menginginkannya.
Aku hanya sedang mencoba-cobanya.
Lagipula, aku sudah melihat semua yang pantas dilihat,
lemari pakaianmu, tamanmu,
ruang bawah tanahmu.
Ya, bagaimana caramu mematahkan kunci darah?
Aku tak mematahkannya.
Pintunya terbuka.
Tak ada yang sekuat itu.
Cora sungguh tak pernah memberitahumu?
Memberitahuku apa?
Kebenaran tentang kita, Regina.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dan bagaimana kau tahu ibuku?
Dengan cara yang sama kau mengenalnya.
Aku kakakmu.
Sebenarnya, kakak tiri. Tapi detail, detail...
Itu tidak mungkin.
Kau...
hijau.
Dan kau kasar.
Cora melahirkanku lebih dulu.
Sebelum dia menyelinap masuk ke sampah kerajaan.
Kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana lagi aku bisa menerobos pintu menuju ruang bawah tanah?
Ibu kita melepaskanku dan mengirimku pergi.
Tapi kau... dia mempertahankanmu.
Dia memberikan segalanya padamu.
Semua yang dia inginkan.
Jika yang kau katakan memang benar,
berarti kau beruntung lolos dari dia.
Cukup dengan sindrom martir, Regina.
Cobalah tumbuh besar tanpa seorang ibu.
Cobalah tinggal di Oz.
Mengetahui tak seorangpun berpikir kau cukup baik.
Tidak ibumu,
dan satu-satunya pria yang sama-sama pernah kita temui.
Rumplestiltskin.
Kau kenal Rumplestiltskin?
Kau pikir kau satu-satunya muridnya?
Biar kutebak,
kau marah karena dia memilihku merapalkan kutukannya.
Yah, terimalah.
Itu semua tak seperti kelihatannya.
Apa saja akan lebih baik daripada kehidupan yang kumiliki.
Tapi, terlepas dari kekuranganku,
aku membuat sesuatu untuk diriku, dear.
Dan aku tak butuh Cora.
Atau Rumplestiltskin.
Sayangnya mereka tak ada di sini untuk melihat betapa baiknya kau akhirnya.
Mereka berdua mati.
Tak masalah.
Kau satu-satunya yang kubutuhkan tetap hidup.
Benarkah?
Kenapa begitu?
Karena aku akan mengambil segalanya darimu.
Terlambat.
Aku sudah kehilangan semua yang berharga.
Tidak, Regina, kau belum kehilangan apapun.
Jadi, kau akan membunuhku?
Tidak. Itu terlalu mudah.
Agar aku mendapat yang kuinginkan, kau harus menderita.
Begini, yang kurencanakan adalah mimpiku dijadikan kenyataan.
Tapi untukmu?
Yah...
Takdir yang lebih buruk daripada kematian.
Silakan.
Lakukan, Hijau.
Memang akan kulakukan.
Sampai jumpa lagi, dik.
Kau tidak melakukannya?
Kau benar.
Kutukan tidur bukanlah jawaban.
Seperti yang kau bilang, aku hanya harus menemukan alasan untuk hidup.
Dan kau menemukannya? Apa?
Satu hal yang sudah lama tak kumiliki.
Seseorang untuk dihancurkan.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah.
Hey, bagaimana harimu?
Bagus.
Storybrooke tempat yang aneh. Tapi keren.
Apa kau tahu ada perpustakaan di dalam menara jam?
Aku tahu. Aku pernah ke sana sebelumnya.
Ayo, aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Regina Mills.
Dia walikota kota ini dan dia ingin bertemu denganmu.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak. Tidak ada yang salah.
Uh...
ibumu baru saja menceritakan banyak hal tentangmu.
Kudengar kau suka sekolah dan pintar bahasa Inggris?
Um... yeah.
Kenapa dia memberitahumu semua ini?
Karena dia sangat bangga padamu.
Uh, sementara kau di kota ini,
kupikir mungkin aku memberimu tur sesekali.
Kau tahu, mengajakmu berkeliling melihat-lihat.
Mungkin kita bahkan bisa mampir makan es krim.
Yeah, aku akan menyukainya.
Jadi... um...
senang bertemu denganmu.
Bagaimana tadi? Kau tak apa?
Itu sebuah awal.
Kita harus bicara.
Uh...
Di luar.
Mereka berubah menjadi monyet terbang?
Ya. Dia berubah menjadi monyet, dengan tambahan sepasang sayap.
Menurutmu itu juga yang terjadi dengan para kurcaci yang hilang?
Itu menjelaskan kenapa kita belum menemukan jejak apapun dari mereka.
- Dan Neal? - Belum ada tanda-tanda darinya juga.
Jadi, yeah, mungkin saja.
Takkan menjadi monyet terbang pertama yang kupacari.
Orang yang lolos dari jebakan kita menghilang dalam asap hijau.
Dan sekarang ada monyet terbang di kota ini.
Kurasa kita tahu persis siapa yang mengutuk kita.
Penyihir Keji dari Barat?
Sungguhan? Dia nyata juga?
Kata putri Snow White dan Prince Charming.
Aku tak mengerti. Kita bahkan tidak di Kansas.
Kenapa juga Penyihir Keji dari Barat
ingin datang ke Storybrooke?
Lapar?
Kau harusnya tak membawaku kembali!
Makanlah.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
♪ Kau beri makan kegilaan dan itu jadi subur di dirimu ♪
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15